[Stazione di Polizia di Yangpyeong]
Non l'hai fatto.
Joon Gyeom, non l'hai fatto, vero?
No, non può essere.
Nessuno ha detto di aver trovato una scatola di sonniferi.
[Per l'Ordine Pubblico e la Sicurezza di Yangpyeong]
Episodio 5
Cosa ci fai qui nel cuore della notte?
Rispondimi.
Perché sei venuta qui?
Cosa stai cercando?
Anzi, stai cercando di nascondere qualcosa, vero?
L'hai trovato?
L'hai nascosto?
Cosa diavolo stai nascondendo?
Parla.
Se non lo dici, lo dovrò cercare.
Lo faccia a me.
A me.
Faccia tutto a me.
Se vuole maledirmi, sono qui per ascoltare.
Se vuole schiaffeggiarmi, lo faccia pure.
Ma non Cheong Ah.
Non mia figlia.
Se la toccherà di nuovo, anche solo con un dito,
non starò ferma.
Non posso farlo.
Lei è un'adulta.
Ed è un giudice.
Non posso farlo.
Non posso!
Perché devo sapere come e perché mio figlio è morto.
Perché sono un genitore. Sono una madre!
Perché questa è l'unica cosa che posso fare.
Io...
adesso...
potrei strapparle il cuore,
altro che sfiorarla con un dito.
Aspe—
Ecco...
metta queste.
Questa è l'unica cosa che posso fare.
Almeno...
abbiamo lo stesso numero di piede,
la stessa misura.
Grazie a Dio abbiamo la stessa misura.
Mi dia un paio di scarpe.
Sì.
Detective.
Come posso chiamare un taxi per Seoul?
Se aspettate fuori, lo chiamo io.
Sì...
Venite con me.
Vi accompagno a casa.
Aspetta dieci minuti con tua madre.
Come te, sono qui per cercare qualcosa.
Cosa fai sveglia?
E tua madre?
Mi sono svegliato e non c'era.
Ho pensato che fosse troppo nervosa per dormire.
Dov'è andata? Forse al negozio?
Cosa? Per cosa è nervosa?
Oh...
Oh, ecco...
non è niente.
Per come stanno andando gli affari.
Zanzare? Mutuo?
A causa della crisi finanziaria a New York...
questo e quel posto, e quell'altro laggiù,
hanno chiuso. L'effetto domino!
I Lehman Brazier hanno fallito! (Nota: significa Lehman Brother)
Quindi.
Ci so ancora fare, vero?
Mamma è andata alla stazione di polizia con Cheong Ah.
Cosa?
A quest'ora, va a Yangpyeong, e senza un'auto.
Allora, tua madre...
quella tirchia...
ha preso un taxi per andare a Yangpyeong?
Cosa deve fare alla Stazione di Polizia di Yangpyeong?
Oh.
Niente d'importante.
Papà!
Lei pensa che pure il bus sia un lusso, quindi va a piedi.
Qualcuno come lei, che prende un taxi per andare a Yangpyeong...
nel bel mezzo della notte, con la figlia liceale.
Che sta succedendo?
Il figlio del giudice è morto.
Vero?
Deve aver lasciato una lettera...
quindi è suicidio.
E conosceva Cheong Ah.
Ho ragione?
Cheong Ah era lì quando è morto?
Non posso crederci.
Cosa farà Cheong Ah?
Se si sapesse a scuola...
Dobbiamo far sì che non succeda.
Quindi, cosa sta cercando?
Posso controllare anche le sue cose?
Come sa,
deve avere il permesso da parte di Kim Cheong Ah.
Devo richiederglielo?
Non importa.
Quello che devo vedere, è già—
Ancora non si sa nulla dei cellulari?
Non aspetti finché si accenda. Chieda le registrazioni dell'operatore telefonico.
Sono sicura che ci sia qualcosa nei messaggi che si sono mandati.
Siamo nel fine settimana, quindi...
Lunedì, mi metterò in contatto con l'operatore.
Ma...
cosa pensa ci sia nei messaggi?
Se sospetta qualcosa di particolare,
la prego di dircelo.
Vorrei...
far eseguire l'autopsia.
Scusi?
Per favore lo prepari.
[Cheong Ah! Continua a vivere! Devi vivere!]
Cavolo.
Aigoo, sei impazzita?
Mettilo via!
Penso che dobbiamo dire la verità, mamma.
- Cosa? - Vuole saperlo.
Dice che è l'unica cosa che può fare.
Penso che dovrebbe sapere perché suo figlio è morto,
anche se non sa come.
Perché è una mamma.
Le mamme capiscono.
Questo è l'unico modo in cui Joon Gyeom possa essere compreso e possa riposare in pace.
Mamma...
Stai bene?
Se stai bene tu, io sto bene.
Non ti perderò di nuovo.
Andiamo.
Ho deciso di eseguire l'autopsia.
Cosa?
Autopsia?
No!
Perché no?
Come posso rinunciare senza sapere com'è morto mio figlio?
Se non fosse stato mio figlio, ma tua figlia,
avresti detto lo stesso?
Se mi dite la verità, l'autopsia non sarà necessaria.
Voglio che mio figlio riposi in pace.
Ditemi cosa state nascondendo.
Non lo dirò alla polizia.
Non è come pensa.
Non nascondiamo niente.
Niente.
Sfortunatamente, suo figlio è morto mentre cercava di salvare Cheong Ah.
Mi dispiace tanto,
ma questa è la verità,
per questo sono contro l'autopsia.
Per il bene di mio figlio...
hai detto la stessa cosa nello stesso momento?
Se proprio deve, allora la faccia.
Lo fa per lei o per suo figlio?
Pensi ancora una volta per chi lo sta facendo.
Grazie per...
Grazie per il passaggio.
Joon Gyeom era in viaggio con me a New York.
Il giorno in cui hai incontrato mio figlio per la prima volta.
Cosa?
Entriamo.
Non dirlo a tua sorella.
Capito?
Noi ci preoccupiamo di una cosa,
ma lei ha dieci pensieri di più.
È troppo intelligente.
Attenta a cosa dici e alle espressioni che fai.
Va bene.
Ogni volta che succede qualcosa me lo tengono nascosto.
Almeno, non fatevi beccare.
Caro!
Il succo!
Young Woong, esci a bere il tuo succo verde!
Aigoo. Sul serio.
Stavo cercando di salvargli la faccia davanti alle ragazze,
ma non ha fine, non ha fine.
Se non fosse disoccupato,
chiederei il divorzio all'istante.
Chi sono per fare accuse?
Dipende tutto da me.
Accidenti.
Che cavolo.
Parassita, sanguisuga, fungo velenoso,
grillo di grotta, grassone, ingordo!
Oh, Caro.
Il succo verde.
Lascia stare.
Sono forse un ingordo
che sorseggia un succo verde in una situazione del genere?
Alzati e bevilo.
Ti va bene il brodo di pollo, ma il succo verde no?
Non ha senso.
Se non bevi questo, non farai neanche colazione!
Accidenti! Ma dai!
Sei la moglie peggiore!
Mi sento così oppresso!
Se non bevo, niente colazione?
Aigoo.
Bevo questo succo tutti i giorni.
Non ho forse il diritto di saltare un giorno?
Dunque.
Che c'è per colazione?
Sono andata al mercato del pesce e ho preso del polpo.
Cosa? Polpo?
Cara, taglialo fine. Tac, tac, tac.
L'altra volta, sono quasi morto.
Mi è rimasto un pezzo grosso in gola.
Ero così spaventato. Lo eri anche tu, vero?
Mettermi il dito dentro per tirarlo fuori...
Sarebbe dovuto morire allora.
Avrei dovuto ucciderlo allora.
Grazie. Grazie mille.
Ah, Caro.
A prescindere da quello che succede, con Seol Ah...
Capito?
Sì, sì.
Comportati normalmente. Come tutti i giorni!
Accidenti. Cavoli.
Ehi, Seol Ah. Seol Ah!
Papà, mi sto lavando.
Abbassa la voce!
Non ti sento. Vengo subito da te.
Che c'è?
Mantieni il segreto.
Cosa?
Tua madre mi ha fatto promettere di tenerti segreto
il problema di Cheong Ah.
Per favore, per un po', fai finta di non sapere nulla.
Va bene.
In ogni caso, non mi piace farla preoccupare.
Almeno, l'aiuterò a non preoccuparsi per me.
Gelato di mattina? Prima fai colazione.
Gelato?
È duro. Duro come una pietra!
- Whoosh! - Ridammelo! È mio!
Cos'è tuo in questa casa? È tutto mio!
Che succede, papà?
Yeon Ah, non lo vedi?
Ahi, ahi, ahi!
Cosa farai, papà?
Oh! Cara!
Cara!
Cara! La mia lingua!
Veloce!
È attaccata!
Cara, presto! Fai presto!
Mamma, papà morirà?
Cara, cosa stai facendo?
- Eh? - Dannazione!
Dovrei tagliarti la lingua e basta.
- Yeon Ah, portami le forbici. - Eh? Le forbici?
Perché? Gliela tagli per davvero?
Cosa?
Tagliarmi la lingua?
- Accidenti. - Evviva!
Buongiorno.
Mamma, è domenica. E la colazione...
Chi è morto?
Ancora, ripetilo ancora.
Come sarebbe a dire che Joon Gyeom è morto? Perché?
Non ha senso.
Arrivo subito.
Che sta succedendo?
Joon Gyeom è morto?
Ci ha lasciato.
Ieri mattina presto.
Cos'è successo?
Per salvare una ragazza...
è affogato in un fiume.
Non hai mangiato niente?
Mi hanno preparato del succo, ne ho bevuto un po'.
Il succo era dolce, Hwa Young.
Ero disgustata da me stessa per aver assaggiato la dolcezza.
Avevo la bocca molto secca e ne volevo bere di più.
Ne ho lasciato un po' perché ho pensato di non doverlo finire.
Ora, ho la sensazione che
Joon Gyeom sappia tutto.
Mi sembra che riesca a vedere tutto.
"Mamma.
Mamma.
Mamma..."
Mi sembra che mi segua ovunque...
che mi guardi.
Era il più affascinante dei tre.
Mi manca.
Mi manca tanto.
Mi manca così tanto che vorrei seguirlo e morire.
Avrei dovuto mandarlo a studiare all'estero come Joon Hwi.
Avrei dovuto mandarlo da suo fratello.
Se solo avessi fatto così!
È tutta colpa mia.
Tutta mia.
Colpa mia, solo mia.
Io...
Io!
Povero Joon Gyeom.
Il mio Joom Gyeom...
Quanta paura deve aver avuto tutto solo.
Quanto deve essersi sentito solo.
Deve essere stato molto tormentato tutto solo...
Jin Woo ed io organizzeremo il funerale.
Tu prenditi cura di te.
Il succo non era sufficiente.
Anche se mangiare è difficile, non saltare i pasti.
Hai detto che Joon Gyeom ti sta guardando.
Se fai così, non potrà andarsene.
Lascialo andare.
In pace, se puoi. Va bene?
Faremo il funerale dopo l'indagine.
Indagine?
È stato un incidente che sia affogato cercando di salvare una ragazza. Quale indagine?
Ho richiesto...
l'autopsia.
Autopsia?
Pensi che sia stata una messa in scena?
Credi che la ragazza l'abbia ucciso?
Allora perché?
Allora,
se non è omicidio, è suicidio.
E il suicidio ha meno senso dell'omicidio.
Perché il nostro Joon Gyeom dovrebbe farlo?
È intelligente, è di buona famiglia, ha denaro...
Sua madre è un giudice e suo padre un professore.
Sarebbe andato all'università come miglior studente.
Perché si sarebbe voluto suicidare?
Caspita!
Neanche quello ha senso.
Allora, cos'è rimasto?
Morte accidentale.
È così.
È stato solo sfortunato.
No, ha incontrato una ragazza sfortunata e per questo è morto, Eonnie!
Aspetta.
Zia, cosa sta succedendo?
Quando hai deciso di fare l'autopsia, sospettavi qualcosa.
Non è stato suicidio.
Voglio sapere che non è stato lui a farsi del male.
Zia.
Non voglio lasciare un briciolo di dubbio.
Non posso lasciarlo andare solo in base alla testimonianza
di una ragazzina di 19 anni.
Come si chiama?
Quale scuola frequenta?
Cosa fanno i suoi genitori?
Come osa fare questo a un prezioso...
No...
Non la lascerò in pace.
Le tirerò il collo e la butterò nel fiume Han.
È ancora una bambina,
e va in una villa con un ragazzo?
Semmai la vedrò,
le strapperò via i capelli, le sopracciglia. Tutto.
Mamma.
Perché non ti togli il cappello?
Si rovinano i capelli.
Dalla parrucchiera mi hanno messo le forcine,
chi me le toglie tutte?
Ho chiesto loro un look alla Vivien Leigh.
Ma questo...
Dovrei andare in un campo di riso, eh?
Okay.
Perché non l'aiuti a sdraiarsi?
Eh?
Sì, sì.
Eonnie,
andiamo a sdraiarci.
Su, alzati.
Presto.
Sbrighiamoci.
Signora, mi aiuti.
Hai contattato Joon Hwi?
Glielo dirò quando avremo
fissato la data del funerale.
Quindi soffrirai da sola fino ad allora?
Cosa vorresti dire con "da sola"?
Ho Ahjumma, e ho te.
Sei strana.
Molto strana.
Resto qui fuori, fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Bene.
Mangiamo!
Il preferito di Yeon Ah, il polpo.
- Mastica bene, va bene? - Sì!
Mangiamo.
Sei mia sorella e tutto il resto, ma sei proprio carina.
Sei super carina oggi.
Il mio vestito è bello. Dicono che l'abito faccia il monaco.
Se indossi roba costosa, questo è quello che succede!
Eonnie, perché non ti sistemi anche tu?
Indossi sempre delle grandi tute.
E io?
Oh, tu.
Bevi la zuppa fredda. Zuppa di cetrioli. È fresca. Tieni.
Con ghiaccio. Mordi, mordi! Ecco qui.
È così morbido e delizioso!
- È buono, vero? - Sì!
Mangia e sorridi, figlia mia.
Ragazze, mangiate!
Forza.
Mangiate.
E io?
Perché non te ne vai...
L'ho inzuppato nell'olio di sesamo,
nel caso ti si attacchi di nuovo alla lingua,
e ti uccida.
Tieni, assaggia.
Che ne pensi? Buono, vero?
Assaggia anche tu!
Aaah! Aigoo!
È più buono quando me lo dà la mia piccolina!
[Mitico Pollo]
Ce la stai mettendo tutta per fingere che ti piace il cibo?
Che c'è?
Cosa?
Perché non studi con quell'intensità?
Va bene.
- Sì, certo. - Sì?
Vai in chiesa?
Sì.
Apgujeong?
Sì.
Ci sono molte ragazze come te?
Sì.
C'è competizione ovunque in questo paese.
Chiesa?
Sei una credente? Da quando?
Credente? No. Mi basta andare.
Non ci credi nemmeno e vai fino ad Apgujeong??
Ci sono così tante croci nel nostro quartiere.
Ci sono più chiese che rosticcerie.
Credo nelle persone che frequentano la chiesa di Apgujeong.
Che razza di gente va in quella chiesa?
L'ex-presidente.
Parlamentari futuri candidati presidenziali.
Ministri, giudici, procuratori, AD di studi legali,
e milionari con le loro mogli.
Ci sono così tanti dottori che neanche li distinguono.
Capisco.
Immagino che sia così.
Dove altro potresti incontrare gente del genere se non in una chiesa?
Non uno o due, ma un sacco di loro!
È una terra di latte e miele!
Caspita, Kim Seol Ah!
Sei proprio mia figlia!
Come ho fatto ad avere una figlia così?
Ho anche una figlia del genere.
Sei la mia gioia, Seol Ah.
Mi dai energia,
e fiducia.
Sono il padre della Presentatrice Kim Seol Ah.
Ultimamente la vita è bella per me.
Smettila.
Il brutto albero protegge la sacra montagna.
Non lo puoi dire finché non lo superi.
Seol Ah,
dovresti smettere se è per questo che vai in chiesa.
O ti farai del male.
Perché Seol Ah dovrebbe farsi male?
Per noi.
Io e te.
Chi è di mattina presto?
Cosa c'è?
Chi sono queste persone?
Controlleremo solo la stanza di Kim Cheong Ah.
Perché la stanza di nostra figlia?
È solo una formalità.
Venite a casa mia così presto, senza preavviso e sostenete che è una formalità?
Non starete mica sospettando di nostra figlia, vero?
Non è così.
È solo per coprire tutte le piste nella nostra indagine.
È perché è un giudice, giusto?
Dobbiamo controllare i loro messaggi.
Controlleremo il suo computer e la sua stanza.
Per favore.
È la stanza di una ragazza.
Non guardiamo il suo computer noi che siamo i suoi genitori.
È la sua vita privata.
Siamo detective.
Bene, allora entriamo.
Fatemi vedere il mandato.
Eh?
- Kim Seol Ah... - Fatemi vedere il mandato.
Non abbiamo un mandato.
Indagate legalmente e secondo la procedura.
Se portate il mandato, lo accetteremo.
Cavolo.
Dannazione.
Ah, già. Il suo cellulare.
Ancora non ricorda?
Dove l'ha messo dopo aver chiamato il 911?
Cosa?
Ah, sì.
Caspita, Kim Seol Ah!
Perché non bevi? No hai nemmeno fatto colazione.
Non hai fame dopo l'allenamento?
Avrei voluto uscire di più con Joon Gyeom.
Non importava che fossimo cugini.
Eravamo come degli estranei.
Siamo solo in tre.
Ed è così difficile.
Grazie a tuo nonno.
Aveva i suoi preferiti.
Tutto riguardava Joon Hwi e Joon Gyeom...
Questo perché adorava la zia.
Quindi, naturalmente, amava i suoi figli.
Cosa?
Stai dicendo che è colpa mia?
Allora mettiamo a posto la storia.
Joon Hwi e Joon Gyeom sono sempre stati al primo e al secondo posto a scuola,
e tu sei sempre stato all'ultimo.
Questo perché consegnai un foglio in bianco.
Comprasti il foglio delle risposte, rubato con i soldi!
E tu non potevi prenderlo?
Scelsi di non prenderlo.
Essere un cattivo studente non è qualcosa di cui andare fieri.
Non è che fossi cattivo. Non ci ho provato!
Perché devo andare all'Università Nazionale di Seoul?
Posso assumere qualcuno dell'Università Nazionale di Seoul.
È quello che sto facendo ora.
E quando Joon Hwi tornerà?
Una volta laureato a Oxford,
Joon Hwi ritornerà.
Devi andare contro di lui.
Con l'asso di Oxford!
Mi scusi.
Le dispiace dare un'occhiata?
È da poco fa che il cellulare del giudice continua a suonare.
- Come osano?! - Cosa? Fammi vedere.
Squillava e squillava.
[Vostro Onore, sono il giornalista Moon] Pensavo fosse gente del tribunale.
Come facevano a saperlo i giornalisti?
Cavolo!
Lascia che scrivano.
È morto. Che cosa diranno?
Non è un ragazzo qualunque.
È il figlio del Giudice Hong Yoo Ra e nipote dell'impero Inter Market.
Un articolo può dire qualsiasi cosa.
Aspetta un attimo.
Questa è la giornalista che scriveva di te, vero?
Già...
Questa stronzet*a ha scritto di me e del mio abuso di potere.
Che diamine vogliono fare?
Un Chabeol di terza generazione...
è andato via con una ragazza qualunque.
No, è ancora un bambino, quindi...
un'erede adolescente della terza generazione...
salta la scuola per fare un viaggio al fiume con una ragazza.
No.
Perché non scriviamo qualcosa prima di lei?
Prima che si inventi una storia.
Potrebbe...
essere un vantaggio per la nostra immagine aziendale.
Cosa? Un vantaggio?
Non uno svantaggio?
Episodio 6
È sempre più sospetto e incomprensibile.
Cos'altro vuoi sapere? Ti ho già detto tutto.
Anch'io lo pensavo.
Ma proprio adesso, mi stai nascondendo qualcosa.
Non ho nascosto niente.
Allora indagherò.
I loro telefoni.
Sei proprio una madre ridicola.
Perché li stai nascondendo?
Se i detective scoprono questi telefoni,
sapranno tutti che si è suicidato.
Anche se l'ha fatto mentre lei dormiva, chi ci crederà mai?
Sua madre sta già indagando.
Farà sicuramente in modo che tua sorella sia complice di suicidio.
Nascondere i loro telefoni è inutile.
Se contattano la compagnia telefonica per le chiamate e i messaggi,
li possono benissimo ottenere.
Cosa?
Aspetta un attimo.
Questo significa che Cheong Ah lo sapeva? Che lui sarebbe morto?
Eh?
Li stai nascondendo perché sta scritto nei messaggi, vero?
Beh...
Mamma!
Cheong Ah lo sapeva o no?
Lo sapeva, vero?
Per fermarlo...
È andata lì per fermarlo.
Perché lui le aveva detto che si sarebbe ucciso.
Conosci Cheong Ah. Si immischia sempre in tutto.
Cavolo.
Aigoo, quella ragazza.
Lui è il figlio di un giudice?
Spero che sia un giudice famoso.
Eh?
Perché?
Se il figlio di un giudice morisse per salvare una persona,
ne parlerebbero tutti i giornali.
E se è un giudice famoso,
i giornali mostreranno sicuramente la sua faccia.
Se si viene a sapere, allora lui diventerà un eroe.
Cosa?
Tutti si concentreranno sul ragazzino morto e sua madre.
Se siamo fortunati, nessuno ne parlerà nella scuola di Cheong Ah.
Davvero?
Sì.
Morte e potere.
Ciò che ama di più la stampa coreana.
Le persone adorano sentire storie di salvataggi piuttosto che sentir parlare di suicidi.
Aspetta e vedrai.
Un mio compagno dell'università lavora nel settore sociale.
Glielo dirò così scriverà un articolo.
In qualche modo lo annuncerò al notiziario di mezzogiorno di domani.
Va bene.
Salve.
Piacere di conoscerla.
È domenica, quindi la nostra segretaria non c'è.
Per favore, si sieda.
Sono Park Seong Bae del Sumin Economy.
Cavolo, è così giovane, ed è già un direttore generale.
Caspita, è salito subito in cima!
Beh, i ragazzi che vengono da famiglie ricche sono tutti così, in Corea.
Ah, quelle bevande le ho comprate io.
Dal supermercato qui di fronte.
Cosa succede?
Di domenica, nel suo ufficio, senza una segretaria...
Sono lusingato.
Lo sa che mi chiamano "Il Cupo Mietitore" perché distruggo tutti i Chabeol?
È proprio per questo che volevo conoscerla.
Ero in contatto con un altro giornalista per promuovere un prodotto.
Ma io voglio che siano riportati soltanto i fatti. Niente di falso.
Ecco perché volevo conoscerla, Giornalista Park.
Bene, sentiamo.
Beh, mio cugino è morto.
Si trovava in viaggio con la sua fidanzata ed è affogato.
E questa dovrebbe essere una notizia?
È il figlio del Giudice Hong Yoo Ra.
Mentre cercava di salvare la sua fidanzata che stava annegando,
ha perso la vita.
Il Giudice Hong Yoo Ra?
Jo Tae Hyun della KM Korea.
Lei respinse la sentenza iniziale e gli diede quattro anni.
Un giudice coreano si è permesso di fare questo al terzogenito di un Chabeol.
Quando anche lei fa parte dell'élite.
Oh, quel giudice!
Diventò famosa per non aver imbrogliato sulla sua tassa di successione,
e pagò tutti i 170 miliardi di won. (ca. 130 milioni di euro)
Quindi...
suo figlio è morto?
Sì.
Capisco...
Beh, il titolo...
Una madre giudice benevola...
e un eroe come figlio.
Quindi, cosa la preoccupa?
Il terzogenito di un Chabeol e una ragazzina...
Non voglio che qualcuno pensi che io abbia suggerito qualcosa,
quindi perché non indaga sul caso
e riporta ciò che è veramente successo?
Salve.
Prenda un volantino. Salve.
Salve.
Prenda un volantino.
Salve.
Oh, santo cielo. Quella non è Kim Seol Ah?
Vive in questo quartiere?
Salve.
Andiamo.
Sarà difficile per lei entrare a far parte di un Chabeol.
Mi scusi?
Prendiamo un caffè.
[Gain] Le scrivo più tardi.
Sì, chi è?
È la boutique di Cheongdamdong.
Oh, sì, salve.
Ci farebbe molto piacere sponsorizzare Kim Seol Ah.
Mi scusi?
A me?
Per favore, venga alla boutique.
Prepareremo il suo vestito per la trasmissione di domani.
Ho appena chiamato la Presentatrice Kim Seol Ah.
Sarà qui alle due del pomeriggio.
Va bene.
Per favore, si assicuri di mantenere la riservatezza.
Soprattutto con il presidente.
Certo.
Grazie.
Muoviti.
Giornalista Park Seong Bae.
Per favore, li dia a me.
Ecco.
È così pesante.
Sono quattro pezzi.
Vuole che le chiami un taxi?
Prenderò l'autobus.
Ho speso troppo questo mese.
Oh, sì.
Stia bene.
Arrivederci.
Salve.
Li prendo io.
Ci siamo già conosciuti.
Glieli porterò io fino alla fermata dell'autobus.
Non voglio.
Cosa?
♫ Quel sogno che sembra meglio di un sogno ♫
♫ Una foto di quel pomeriggio perfetto ♫
♫ E poi il mio cuore inizia a battere ♫
♫ Quando dico il tuo nome ♫
♫ Sembro un bambino che guarda attraverso un passaggio segreto ♫
♫ È una sensazione così strana e misteriosa ♫
♫ La stagione mi ricorda te e soffia nel vento come una foglia ♫
♫ Quando ti penso, all'improvviso mi cadono i capelli ♫
♫ Deve essere amore, ogni volta che ti penso ♫
♫ C'è una farfalla nel mio cuore ♫
Ah!
I giovani d'oggi.
Sei cieco?
Non lo vedi?
[Posto Riservato ai Disabili]
Oh, sì.
Dovrei staccarti gli occhi dalla faccia.
Che delinquente...
Neanche un "mi dispiace"?
Che idiota maleducato.
Ehi, perché non fai un figlio che sia uguale a te?
Mi dispiace.
È condannata a causa della sua famiglia.
Sarà difficile conoscere un Chabeol.
Per quanto vada in chiesa,
loro hanno il loro gruppo.
Cosa pensa invece del figlio della Steakhouse di Daewon? Quella di Apgujeong.
Frequenta la nostra chiesa.
Il loro secondogenito è innamorato di lei.
Non mi interessano i lavoratori autonomi.
Aspetti. Si sieda.
Ascolti ancora un attimo.
Le potrebbe andar bene anche un divorziato?
Cosa?
Non è tra i primi 30,
ma è certamente un Chabeol.
Di quale famiglia?
Conosce gli Ascensori Kumyang, vero?
Sì.
Però, Presentatrice Kim, lei si allena?
Sì, beh…
Sì, mi alleno.
Perché me lo chiede?
Ecco…
Ecco, perché picchia.
Anzi, picchia molto.
Cosa?
Picchia?
Magari no, giusto?
È figlio unico, quindi l'eredità è assicurata.
Quanto?
Cosa? Quanto di frequente picchia?
O quanto forte picchia.
No, il patrimonio!
Ah, il patrimonio.
Vediamo. Il loro patrimonio…
La tenuta di Hannamdong vale 8 bilioni di won… (ca. 6 miliardi di euro)
e la casa delle vacanze sull'isola di Jeju 3 bilioni di won. (ca. 2 miliardi 300 milioni di euro)
L'immobile della società Yeoksamdong vale circa 20 bilioni di won. (ca. 15 miliardi di euro)
Una parola, per favore!
- Per favore! - È a casa?
Cinque minuti!
Spero non le dispiaccia.
Eonnie, l'articolo è uscito.
Guarda.
È un giornale locale per ora,
ma a giudicare dal caos,
ci tortureranno per un po'.
A scuola, all'università e in tribunale,
ci sarà da impazzire.
Ce la farai?
Farai fare l'autopsia?
Quando si verrà a sapere,
si creeranno degli inutili malintesi.
Non pensi?
Piuttosto che per una settimana,
soffrirai per mesi e la verità sarà sotto gli occhi di tutti.
Un ragazzo è andato in un appartamento con una ragazza o quel che è.
Useranno le fotografie di Joon Gyeom come vorranno.
Te lo sto dicendo
perché non voglio uccidere mio nipote due volte.
Tua sorella dice che
la compagnia telefonica ha tutto, compresi i messaggi.
Mio Dio!
Non lo sapevo nemmeno.
Ho sentito che il localizzatore si attiva non appena lo si accende.
Hanno detto di non accenderlo.
Quando sono andata in negozio, ho ricevuto una chiamata.
Di sua mamma. Oh, no…
Cosa facciamo?
Cosa facciamo, Cheong Ah?
Domani la notizia si diffonderà.
Se i detective si muoveranno nella mattinata...
Dovrei costituirmi…
Mamma?
Vuoi costituirti?
Hai detto che i dati del cellulare riveleranno ogni cosa.
Se controllano i messaggi, allora…
Sono minorenne, la sentenza potrebbe non essere così pesante
come credi, mamma.
Ma soprattutto,
se ho sbagliato merito di essere punita.
Non voglio che vengano ad arrestarmi, mamma.
Voglio andare io da loro
e raccontare la verità.
Farai fare l'autopsia?
Quando si verrà a sapere,
si creeranno inutili malintesi.
Non pensi?
Piuttosto che per una settimana,
soffrirai per mesi, e la verità sarà sotto gli occhi di tutti.
Te lo sto dicendo
perché non voglio uccidere mio nipote due volte.
Joon Gyeom.
Mamma?
Cosa stai facendo in garage?
Ho investito una persona.
Pronto?
Sì, giudice!
L'autopsia…
non fatela per favore.
Anzi...
chiudete il caso per favore.
[Per l'Ordine Pubblico e la Sicurezza di Yangpyeong]
Sì, sì, ho capito.
Era il Giudice Hong Yoo Ra, vero?
No.
Ti stai guardando intorno. È ovvio che era lei.
Cos'ha detto?
Aish, avanti.
Hai imprecato per tutto il tragitto da Seoul a Yangpyeong.
Avanti sputa il rospo.
Non è niente che ti riguarda.
Stai chiedendo alla persona sbagliata.
- Me ne vado. - Aspetta un attimo!
Vattene per favore. Ti chiamo io. Ciao.
Perché siete qui a quest'ora?
Ecco…
le dobbiamo dire una cosa.
Avreste potuto chiamare anziché venire fin qui.
Cosa ti serve oggi? Il tuo zaino?
Prendi tutto.
Sono qui per costituirmi.
Eh? Per fare cosa?
Signore, non faccia l'autopsia a Joon Gyeom.
Costituirsi?
Autopsia?
Detective Kim!
Faranno l'autopsia…
al figlio del Giudice Hong Yoo Ra?
Perché?
Non è morto per salvare la sua fidanzata?
Non si farà nessuna autopsia.
È morto salvando la sua amica.
Domani ci sarà il funerale. Contenta?
Se vuoi un'esclusiva, va' all'ospedale.
Qui abbiamo finito.
Che ospedale?
Aish…
Ospedale Shinchon, stanza numero uno.
Funerale?
Davvero faranno il funerale domani?
Sì.
Mi ha appena chiesto di chiudere il caso.
Chiudere il caso?
Tu sei la fidanzata del figlio del Giudice Hong Yoo Ra, vero?
Ma ti vuoi costituire?
Cosa significa?
Per caso non è morto per salvarti?
Com'è morto?
Perché è morto?
C'è il Giudice Hong Yoo Ra!
È Hong Yoo Ra!
- Giudice. - No, non potete.
Giudice Hong, la prego, una parola in merito al suo eroico figlio.
Giudice Hong!
Omissione di soccorso...
Ho commesso...
un'omissione di soccorso...
Mamma.
Penso siano morti.
La donna anziana.
Probabilmente è morta.
Che faccio?
E lei?
Mamma.
E adesso che faccio?
Mamma.
Entra a studiare.
Pulisco io...
la macchina.
- Cosa? - Sbrigati!
Devo restituire il cadavere.
Cosa avete da dirmi?
In realtà, Joon Gyeom e io...
Cheong Ah.
Va' dritta al punto e basta.
Non devi dirgli ogni cosa sin dal primo momento in cui vi siete incontrati.
Come sei frustrante.
Ecco, lei...
ha nascosto questo.
Immagino fosse imbarazzata.
Dato che al giorno d'oggi, i telefoni contengono ogni genere di cose private.
Sta passando un periodo sensibile della sua vita.
Capisco...
Vedi? Non è niente.
Perché devi rendere le cose strane?
Non hai neanche controllato il referto del decesso, vero?
Aigoo.
Siete forse delle iene?
Non vi importano i fatti, vi interessa solo
aumentare i click con notizie sensazionali.
Dev'essersi preoccupata che cose irrilevanti
per il caso potessero essere esposte ai media.
Il Giudice Hong ci ha detto di fermare la ricerca dei telefoni
e di non indagare neanche tra i registri telefonici.
Capisco.
Lo capisco, come genitore.
Hanno chiesto di poter avere un funerale tranquillo.
Vi prego di collaborare, quindi non fate trapelare cose inutili nei notiziari.
Certo. Certo. Ci mancherebbe.
Kim Cheong Ah. Spero tu ti senta meglio.
Buona fortuna con il test d'ingresso all'università.
I vivi dovrebbero continuare a vivere.
È così che si diventa adulti.
Tieni.
Che c'è? Non lo prendi?
Guardi le stelle?
No. Sto guardando Joon Gyeom.
Ha detto che avrebbe sempre vegliato su di me.
Ogni volta che avessi guardato il cielo,
avrebbe fatto una magia e mi avrebbe tenuta al sicuro.
Per quanto sia uno sciocco, ha mantenuto la sua promessa.
Addio.
Riposa in pace
lassù.
Che c'è?
Mi dispiace, mamma.
Ho pensato solo al mio dolore.
Ho pensato solo di andarmene.
Non avevo capito...
che per coloro che restano, sarebbe stato così doloroso.
Non sapevo facesse così male.
Mi dispiace, mamma.
È tutta colpa mia, mamma.
Basta che tu lo sappia.
Ora lo sai.
La tua vita non è tua.
È di tuo padre, mia, della tua Eonni e di Yeon Ah.
Non importa quanto sia dura,
devi trattarla come qualcosa di prezioso.
Capito?
Povero Joon Gyeom, mamma...
Cosa facciamo con la mamma di Joon Gyeom...?
Proteggiamola.
Almeno proteggiamo sua mamma.
Arrivati a questo punto,
assicuriamoci che la mamma di Joon Gyeom non lo scopra mai.
Diciamo che è morto salvandoti.
Un figlio eroico.
Lasciamo le cose così
e restituiamo Joon Gyeom a sua mamma, va bene?
Per prima cosa trovate il testimone di cui ha parlato l'imputato.
Una volta confermato l'indirizzo,
mandate una citazione in giudizio.
Dopo aver interrogato il testimone,
il verdetto...
Giudice Hong?
Pronto?
Giudice Hong, sta bene?
Preferisce che la richiami tra un po'?
Dopo l'interrogatorio al testimone,
giungerò a una sentenza.
Prossimo.
Il prossimo è il caso di droga del Direttore Kim Shim Oh.
Come dovrei procedere in merito alla sua richiesta di spostare la data del processo?
Per favore, controllate insieme alla procura la sua obiezione
e chiedete all'avvocato...
il motivo del cambio
e il modulo di richiesta perla modifica della data del processo.
E poi...
e poi...
Mi dispiace.
Richiami più tardi.
Tra un po'.
♫ Devo tornare indietro ♫
♫ Non c'è una strada facile ♫
♫ Girando per il sentiero ♫
♫ Non c'è una fine ♫
♫ Sono quasi là ♫
💖 Beautiful Love Wonderful Life 💖 Anteprima
Chi è quella?
Il Presidente di Inter Market, Hong Hwa Young.
Io sono a caccia di Kim Seol Ah.
- Inter Market? - Kim Seol Ah!
È una X! Una doppia X!
Era un bravo ragazzo.
Un bravo ragazzo?
Di chi è la colpa della morte di Joon Gyeom?
L'hai ucciso tu, tu!
Muori, muori anche tu!
Basta.
Vuole sposarmi.
Il Direttore dell'Inter Market?
È il figlio del Presidente.
Kim Seol Ah, quella che hai scelto,
è la sorella della ragazza che ha ucciso Joon Gyeom.
- Cosa c'è che non va? - Grazie a te,
la mia vita è rovinata!
♫ In piedi da sola... ♫